No. 13 of 2011 - (I) PREVENTION OF POLLUTION OF THE SEA (OIL) (AMENDMENT) REGULATIONS 2011 (II) PREVENTION OF POLLUTION OF THE SEA (AIR) (AMENDMENT) REGULATIONS 2011

No.13 of 2011 - (I) PREVENTION OF POLLUTION OF THE SEA (OIL) (AMENDMENT) REGULATIONS 2011 (II) PREVENTION OF POLLUTION OF THE SEA (AIR) (AMENDMENT) REGULATIONS 2011

Published 28 Jun 2011

CURRENT . PDF[-sc_no_13_of_2011 (100 KB, .pdf)](https://www.mpa.gov.sg/api/media/6ed8c1f2-f84d-4139-ab5e-0c12f4e30b77/-sc_no_13_of_2011.pdf)

• [Shipping Circulars](https://www.mpa.gov.sg/media-centre?type=Shipping+Circulars)

MARITIME AND PORT AUTHORITY OF

SINGAPORE

SHIPPING CIRCULAR TO SHIPOWNERS

NO. 13 OF 2011

MPA Shipping Division

460 Alexandra Road

21st Storey PSA Building

Singapore 119963

Fax: 6375-6231

http://www.mpa.gov.sg

28 June 2011

Applicable to: Ship owners, managers, operators, masters, crew members

and the Shipping Community.

This circular informs the Shipping Community on the Prevention of Pollution

of the Sea (Oil) (Amendment) Regulations 2011 and the Prevention of

Pollution of the Sea (Air) (Amendment) Regulations 2011.

(I) PREVENTION OF POLLUTION OF THE SEA (OIL) (AMENDMENT)

REGULATIONS 2011

(II) PREVENTION OF POLLUTION OF THE SEA (AIR) (AMENDMENT)

REGULATIONS 2011

Community to the issues contained in Resolutions MEPC.189(60) and

MEPC.190(60).

International Maritime Organisation had, on 26 March 2010, adopted

amendments to Annexes I and VI of MARPOL 73/78 by Resolutions

MEPC.189(60) and MEPC.190(60) respectively. The Prevention of Pollution of

the Sea (Oil) (Amendment) Regulations 2011 and the Prevention of Pollution of

the Sea (Air) (Amendment) Regulations 2011, which give effect to these

Resolutions, will enter into force on 1 August 2011.

by adding a new chapter (Chapter 9) comprising a new regulation (Regulation

43) to Annex I of the Convention. The new Regulation 43 stipulates the special

requirements for the use or carriage of oils in the Antarctic area including the

prohibition of the use and carriage of Heavy Grade Oil in the area.

MARPOL 73/78 by designating the North American Emission Control Area in

Regulation 13 and Regulation 14 for the control of Nitrogen Oxides (NOx) and

Sulphur Oxides (SOx) emissions respectively.

published, copies of the Prevention of Pollution of the Sea (Oil) (Amendment)

Regulations 2011 and the Prevention of Pollution of the Sea (Air) (Amendment)

Regulations 2011 may be purchased at:

Toppan Leefung Pte Ltd

Legal Publication

Great World City

East Tower, #18-01/06

1, Kim Seng Promenade

Singapore 237994

Tel: 6826 9691

Fax: 6820 3341

Email: legalpub@toppanleefung.com

Website: www.toppanleefung.com/webshop

Mon – Fri: 9:30am – 6:00pm

1. Any queries relating to this circular should be directed to Mr Zafrul Alam

(Tel: 6375 6204) or Mr Princet Ang (Tel: 6375 6259).

CHEONG KENG SOON

DIRECTOR OF MARINE

MARITIME AND PORT AUTHORITY OFSINGAPORE

MEPC 60/22

Annex 10, page 1

ANNEX 10

RESOLUTION MEPC.189(60)

Adopted on 26 March 2010

AMENDMENTS TO THE ANNEX OF THE PROTOCOL OF 1978 RELATING TO

THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PREVENTION OF

POLLUTION FROM SHIPS, 1973

(Addition of a new chapter 9 to MARPOL Annex I)

THE MARINE ENVIRONMENT PROTECTION COMMITTEE,

RECALLING Article 38(a) of the Convention on the International Maritime

Organization concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee

(the Committee) conferred upon it by international conventions for the prevention and control

of marine pollution,

NOTING Article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution

from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the "1973 Convention") and article VI of the

Protocol of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from

Ships, 1973 (hereinafter referred to as the "1978 Protocol") which together specify the

amendment procedure of the 1978 Protocol and confer upon the appropriate body of the

Organization the function of considering and adopting amendments to the 1973 Convention,

HAVING CONSIDERED draft amendments to Annex I of MARPOL 73/78,

amendments to Annex I of MARPOL 73/78 concerning the addition of a new chapter 9 on

Special requirements for the use or carriage of oils in the Antarctic area;

1. DETERMINES, in accordance with Article 16(2)(f)(iii) of the 1973 Convention, that

the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 February 2011 unless, prior

to that date, not less than one third of the Parties or Parties the combined merchant fleets of

which constitute not less than 50 per cent of the gross tonnage of the world's merchant fleet,

have communicated to the Organization their objection to the amendments;

1. INVITES the Parties to note that, in accordance with Article 16(2)(g)(ii) of

the 1973 Convention, the said amendments shall enter into force on 1 August 2011 upon

their acceptance in accordance with paragraph 2 above;

the 1973 Convention, to transmit to all Parties to MARPOL 73/78 certified copies of the

present resolution and the text of the amendments contained in the annex; and

1. REQUESTS FURTHER the Secretary-General to transmit to the Members of the

Organization which are not Parties to MARPOL 73/78 copies of the present resolution and

its annex.

I:\MEPC\60\22.DOC

MEPC 60/22

Annex 10, page 2

ANNEX

AMENDMENTS TO MARPOL ANNEX I TO ADD

CHAPTER 9 – SPECIAL REQUIREMENTS FOR THE USE OR

CARRIAGE OF OILS IN THE ANTARCTIC AREA

A new chapter 9 is added as follows:

"CHAPTER 9 – SPECIAL REQUIREMENTS FOR THE USE OR CARRIAGE OF OILS IN

THE ANTARCTIC AREA

Regulation 43

Special requirements for the use or carriage of oils in the Antarctic area

1 With the exception of vessels engaged in securing the safety of ships or in a search

and rescue operation, the carriage in bulk as cargo or carriage and use as fuel of the

following:

.1 crude oils having a density at 15°C higher than 900 kg/m3;

.2 oils, other than crude oils, having a density at 15°C higher than 900 kg/m3 or

a kinematic viscosity at 50°C higher than 180 mm2/s; or

.3 bitumen, tar and their emulsions,

shall be prohibited in the Antarctic area, as defined in Annex I, regulation 1.11.7.

2 When prior operations have included the carriage or use of oils listed in

paragraphs 1.1 to 1.3 of this regulation, the cleaning or flushing of tanks or pipelines is not

required."

***

I:\MEPC\60\22.doc

MEPC 60/22

Annex 11, page 1

ANNEX 11

RESOLUTION MEPC.190(60)

Adopted on 26 March 2010

AMENDMENTS TO THE ANNEX OF THE PROTOCOL OF 1997 TO AMEND THE

INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE PREVENTION OF POLLUTION FROM

SHIPS, 1973, AS MODIFIED BY THE PROTOCOL OF 1978 RELATING THERETO

(North American Emission Control Area)

THE MARINE ENVIRONMENT PROTECTION COMMITTEE,

RECALLING Article 38(a) of the Convention on the International Maritime

Organization concerning the functions of the Marine Environment Protection Committee

(the Committee) conferred upon it by international conventions for the prevention and control

of marine pollution,

NOTING article 16 of the International Convention for the Prevention of Pollution

from Ships, 1973 (hereinafter referred to as the "1973 Convention"), article VI of the Protocol

of 1978 relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from

Ships, 1973 (hereinafter referred to as the "1978 Protocol") and article 4 of the Protocol

of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from

Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (herein after referred to as

the "1997 Protocol"), which together specify the amendment procedure of the 1997 Protocol

and confer upon the appropriate body of the Organization the function of considering and

adopting amendments to the 1973 Convention, as modified by the 1978 and 1997 Protocols,

NOTING ALSO that, by the 1997 Protocol, Annex VI entitled Regulations for the

Prevention of Air Pollution from Ships was added to the 1973 Convention (hereinafter

referred to as "Annex VI"),

NOTING FURTHER that the revised Annex VI was adopted by resolution

MEPC.176(58) and that, following its deemed acceptance on 1 January 2010, will enter into

force on 1 July 2010,

HAVING CONSIDERED draft amendments to the revised Annex VI,

the amendments to Annex VI, the text of which is set out at annex to the present resolution;

1. DETERMINES, in accordance with article 16(2)(f)(iii) of the 1973 Convention, that

the amendments shall be deemed to have been accepted on 1 February 2011, unless prior

to that date, not less than one third of the Parties or Parties the combined merchant fleets of

which constitute not less than 50 per cent of the gross tonnage of the world's merchant fleet,

have communicated to the Organization their objection to the amendments;

1. INVITES the Parties to note that, in accordance with article 16(2)(g)(ii) of

the 1973 Convention, the said amendments shall enter into force on 1 August 2011 upon

their acceptance in accordance with paragraph 2 above;

I:\MEPC\60\22.DOC

MEPC 60/22

Annex 11, page 2

the 1973 Convention, to transmit to all Parties to the 1973 Convention, as modified by

the 1978 and 1997 Protocols, certified copies of the present resolution and the text of the

amendments contained in the Annex; and

1. REQUESTS FURTHER the Secretary-General to transmit to the Members of the

Organization which are not Parties to the 1973 Convention, as modified by the 1978

and 1997 Protocols, copies of the present resolution and its Annex.

I:\MEPC\60\22.doc

MEPC 60/22

Annex 11, page 3

ANNEX

AMENDMENTS TO REGULATIONS 13, 14 AND NEW APPENDIX VII

OF THE REVISED MARPOL ANNEX VI

1 Paragraph 6 of regulation 13 is amended as follows:

"6 For the purposes of this regulation, emission control areas shall be:

.1 the North American area, which means the area described by the

coordinates provided in appendix VII to this Annex; and

.2 any other sea area, including any port area, designated by the

Organization in accordance with the criteria and procedures set

forth in appendix III to this Annex."

2 Paragraph 3 of regulation 14 is replaced by the following:

"3 For the purpose of this regulation, emission control areas shall include:

.1 the Baltic Sea area as defined in regulation 1.11.2 of Annex I and

the North Sea as defined in regulation 5(1)(f) of Annex V;

.2 the North American area as described by the coordinates provided

in appendix VII to this Annex; and

.3 any other sea area, including any port area, designated by the

Organization in accordance with the criteria and procedures set

forth in appendix III to this Annex."

3 New appendix VII is added as follows:

"Appendix VII

North American Emission Control Area

(Regulation 13.6 and regulation 14.3)

The North American area comprises:

.1 the sea area located off the Pacific coasts of the United States and

Canada, enclosed by geodesic lines connecting the following

coordinates:

POINT LATITUDE LONGITUDE

1 32º 32′ 10″ N. 117º 06′ 11″ W.

2 32º 32′ 04″ N. 117º 07′ 29″ W.

3 32º 31′ 39″ N. 117º 14′ 20″ W.

4 32º 33′ 13″ N. 117º 15′ 50″ W.

5 32º 34′ 21″ N. 117º 22′ 01″ W.

6 32º 35′ 23″ N. 117º 27′ 53″ W.

7 32º 37′ 38″ N. 117º 49′ 34″ W.

8 31º 07′ 59″ N. 118º 36′ 21″ W.

9 30º 33′ 25″ N. 121º 47′ 29″ W.

I:\MEPC\60\22.doc

MEPC 60/22

Annex 11, page 4

POINT LATITUDE LONGITUDE

10 31º 46′ 11″ N. 123º 17′ 22″ W.

11 32º 21′ 58″ N. 123º 50′ 44″ W.

12 32º 56′ 39″ N. 124º 11′ 47″ W.

13 33º 40′ 12″ N. 124º 27′ 15″ W.

14 34º 31′ 28″ N. 125º 16′ 52″ W.

15 35º 14′ 38″ N. 125º 43′ 23″ W.

16 35º 43′ 60″ N. 126º 18′ 53″ W.

17 36º 16′ 25″ N. 126º 45′ 30″ W.

18 37º 01′ 35″ N. 127º 07′ 18″ W.

19 37º 45′ 39″ N. 127º 38′ 02″ W.

20 38º 25′ 08″ N. 127º 52′ 60″ W.

21 39º 25′ 05″ N. 128º 31′ 23″ W.

22 40º 18′ 47″ N. 128º 45′ 46″ W.

23 41º 13′ 39″ N. 128º 40′ 22″ W.

24 42º 12′ 49″ N. 129º 00′ 38″ W.

25 42º 47′ 34″ N. 129º 05′ 42″ W.

26 43º 26′ 22″ N. 129º 01′ 26″ W.

27 44º 24′ 43″ N. 128º 41′ 23″ W.

28 45º 30′ 43″ N. 128º 40′ 02″ W.

29 46º 11′ 01″ N. 128º 49′ 01″ W.

30 46º 33′ 55″ N. 129º 04′ 29″ W.

31 47º 39′ 55″ N. 131º 15′ 41″ W.

32 48º 32′ 32″ N. 132º 41′ 00″ W.

33 48º 57′ 47″ N. 133º 14′ 47″ W.

34 49º 22′ 39″ N. 134º 15′ 51″ W.

35 50º 01′ 52″ N. 135º 19′ 01″ W.

36 51º 03′ 18″ N. 136º 45′ 45″ W.

37 51º 54′ 04″ N. 137º 41′ 54″ W.

38 52º 45′ 12″ N. 138º 20′ 14″ W.

39 53º 29′ 20″ N. 138º 40′ 36″ W.

40 53º 40′ 39″ N. 138º 48′ 53″ W.

41 54º 13′ 45″ N. 139º 32′ 38″ W.

42 54º 39′ 25″ N. 139º 56′ 19″ W.

43 55º 20′ 18″ N. 140º 55′ 45″ W.

44 56º 07′ 12″ N. 141º 36′ 18″ W.

45 56º 28′ 32″ N. 142º 17′ 19″ W.

46 56º 37′ 19″ N. 142º 48′ 57″ W.

47 58º 51′ 04″ N. 153º 15′ 03″ W.

.2 the sea areas located off the Atlantic coasts of the United States,

Canada, and France (Saint-Pierre-et-Miquelon) and the Gulf of

Mexico coast of the United States enclosed by geodesic lines

connecting the following coordinates:

POINT LATITUDE LONGITUDE

1 60º 00′ 00″ N. 64º 09′ 36″ W.

2 60º 00′ 00″ N. 56º 43′ 00″ W.

3 58º 54′ 01″ N. 55º 38′ 05″ W.

4 57º 50′ 52″ N. 55º 03′ 47″ W.

5 57º 35′ 13″ N. 54º 00′ 59″ W.

6 57º 14′ 20″ N. 53º 07′ 58″ W.

7 56º 48′ 09″ N. 52º 23′ 29″ W.

8 56º 18′ 13″ N. 51º 49′ 42″ W.

I:\MEPC\60\22.doc

MEPC 60/22

Annex 11, page 5

POINT LATITUDE LONGITUDE

9 54º 23′ 21″ N. 50º 17′ 44″ W.

10 53º 44′ 54″ N. 50º 07′ 17″ W.

11 53º 04′ 59″ N. 50º 10′ 05″ W.

12 52º 20′ 06″ N. 49º 57′ 09″ W.

13 51º 34′ 20″ N. 48º 52′ 45″ W.

14 50º 40′ 15″ N. 48º 16′ 04″ W.

15 50º 02′ 28″ N. 48º 07′ 03″ W.

16 49º 24′ 03″ N. 48º 09′ 35″ W.

17 48º 39′ 22″ N. 47º 55′ 17″ W.

18 47º 24′ 25″ N. 47º 46′ 56″ W.

19 46º 35′ 12″ N. 48º 00′ 54″ W.

20 45º 19′ 45″ N. 48º 43′ 28″ W.

21 44º 43′ 38″ N. 49º 16′ 50″ W.

22 44º 16′ 38″ N. 49º 51′ 23″ W.

23 43º 53′ 15″ N. 50º 34′ 01″ W.

24 43º 36′ 06″ N. 51º 20′ 41″ W.

25 43º 23′ 59″ N. 52º 17′ 22″ W.

26 43º 19′ 50″ N. 53º 20′ 13″ W.

27 43º 21′ 14″ N. 54º 09′ 20″ W.

28 43º 29′ 41″ N. 55º 07′ 41″ W.

29 42º 40′ 12″ N. 55º 31′ 44″ W.

30 41º 58′ 19″ N. 56º 09′ 34″ W.

31 41º 20′ 21″ N. 57º 05′ 13″ W.

32 40º 55′ 34″ N. 58º 02′ 55″ W.

33 40º 41′ 38″ N. 59º 05′ 18″ W.

34 40º 38′ 33″ N. 60º 12′ 20″ W.

35 40º 45′ 46″ N. 61º 14′ 03″ W.

36 41º 04′ 52″ N. 62º 17′ 49″ W.

37 40º 36′ 55″ N. 63º 10′ 49″ W.

38 40º 17′ 32″ N. 64º 08′ 37″ W.

39 40º 07′ 46″ N. 64º 59′ 31″ W.

40 40º 05′ 44″ N. 65º 53′ 07″ W.

41 39º 58′ 05″ N. 65º 59′ 51″ W.

42 39º 28′ 24″ N. 66º 21′ 14″ W.

43 39º 01′ 54″ N. 66º 48′ 33″ W.

44 38º 39′ 16″ N. 67º 20′ 59″ W.

45 38º 19′ 20″ N. 68º 02′ 01″ W.

46 38º 05′ 29″ N. 68º 46′ 55″ W.

47 37º 58′ 14″ N. 69º 34′ 07″ W.

48 37º 57′ 47″ N. 70º 24′ 09″ W.

49 37º 52′ 46″ N. 70º 37′ 50″ W.

50 37º 18′ 37″ N. 71º 08′ 33″ W.

51 36º 32′ 25″ N. 71º 33′ 59″ W.

52 35º 34′ 58″ N. 71º 26′ 02″ W.

53 34º 33′ 10″ N. 71º 37′ 04″ W.

54 33º 54′ 49″ N. 71º 52′ 35″ W.

55 33º 19′ 23″ N. 72º 17′ 12″ W.

56 32º 45′ 31″ N. 72º 54′ 05″ W.

57 31º 55′ 13″ N. 74º 12′ 02″ W.

58 31º 27′ 14″ N. 75º 15′ 20″ W.

59 31º 03′ 16″ N. 75º 51′ 18″ W.

60 30º 45′ 42″ N. 76º 31′ 38″ W.

61 30º 12′ 48″ N. 77º 18′ 29″ W.

I:\MEPC\60\22.doc

MEPC 60/22

Annex 11, page 6

POINT LATITUDE LONGITUDE

62 29º 25′ 17″ N. 76º 56′ 42″ W.

63 28º 36′ 59″ N. 76º 47′ 60″ W.

64 28º 17′ 13″ N. 76º 40′ 10″ W.

65 28º 17′ 12″ N. 79º 11′ 23″ W.

66 27º 52′ 56″ N. 79º 28′ 35″ W.

67 27º 26′ 01″ N. 79º 31′ 38″ W.

68 27º 16′ 13″ N. 79º 34′ 18″ W.

69 27º 11′ 54″ N. 79º 34′ 56″ W.

70 27º 05′ 59″ N. 79º 35′ 19″ W.

71 27º 00′ 28″ N. 79º 35′ 17″ W.

72 26º 55′ 16″ N. 79º 34′ 39″ W.

73 26º 53′ 58″ N. 79º 34′ 27″ W.

74 26º 45′ 46″ N. 79º 32′ 41″ W.

75 26º 44′ 30″ N. 79º 32′ 23″ W.

76 26º 43′ 40″ N. 79º 32′ 20″ W.

77 26º 41′ 12″ N. 79º 32′ 01″ W.

78 26º 38′ 13″ N. 79º 31′ 32″ W.

79 26º 36′ 30″ N. 79º 31′ 06″ W.

80 26º 35′ 21″ N. 79º 30′ 50″ W.

81 26º 34′ 51″ N. 79º 30′ 46″ W.

82 26º 34′ 11″ N. 79º 30′ 38″ W.

83 26º 31′ 12″ N. 79º 30′ 15″ W.

84 26º 29′ 05″ N. 79º 29′ 53″ W.

85 26º 25′ 31″ N. 79º 29′ 58″ W.

86 26º 23′ 29″ N. 79º 29′ 55″ W.

87 26º 23′ 21″ N. 79º 29′ 54″ W.

88 26º 18′ 57″ N. 79º 31′ 55″ W.

89 26º 15′ 26″ N. 79º 33′ 17″ W.

90 26º 15′ 13″ N. 79º 33′ 23″ W.

91 26º 08′ 09″ N. 79º 35′ 53″ W.

92 26º 07′ 47″ N. 79º 36′ 09″ W.

93 26º 06′ 59″ N. 79º 36′ 35″ W.

94 26º 02′ 52″ N. 79º 38′ 22″ W.

95 25º 59′ 30″ N. 79º 40′ 03″ W.

96 25º 59′ 16″ N. 79º 40′ 08″ W.

97 25º 57′ 48″ N. 79º 40′ 38″ W.

98 25º 56′ 18″ N. 79º 41′ 06″ W.

99 25º 54′ 04″ N. 79º 41′ 38″ W.

100 25º 53′ 24″ N. 79º 41′ 46″ W.

101 25º 51′ 54″ N. 79º 41′ 59″ W.

102 25º 49′ 33″ N. 79º 42′ 16″ W.

103 25º 48′ 24″ N. 79º 42′ 23″ W.

104 25º 48′ 20″ N. 79º 42′ 24″ W.

105 25º 46′ 26″ N. 79º 42′ 44″ W.

106 25º 46′ 16″ N. 79º 42′ 45″ W.

107 25º 43′ 40″ N. 79º 42′ 59″ W.

108 25º 42′ 31″ N. 79º 42′ 48″ W.

109 25º 40′ 37″ N. 79º 42′ 27″ W.

110 25º 37′ 24″ N. 79º 42′ 27″ W.

111 25º 37′ 08″ N. 79º 42′ 27″ W.

112 25º 31′ 03″ N. 79º 42′ 12″ W.

113 25º 27′ 59″ N. 79º 42′ 11″ W.

114 25º 24′ 04″ N. 79º 42′ 12″ W.

I:\MEPC\60\22.doc

MEPC 60/22

Annex 11, page 7

POINT LATITUDE LONGITUDE

115 25º 22′ 21″ N. 79º 42′ 20″ W.

116 25º 21′ 29″ N. 79º 42′ 08″ W.

117 25º 16′ 52″ N. 79º 41′ 24″ W.

118 25º 15′ 57″ N. 79º 41′ 31″ W.

119 25º 10′ 39″ N. 79º 41′ 31″ W.

120 25º 09′ 51″ N. 79º 41′ 36″ W.

121 25º 09′ 03″ N. 79º 41′ 45″ W.

122 25º 03′ 55″ N. 79º 42′ 29″ W.

123 25º 02′ 60″ N. 79º 42′ 56″ W.

124 25º 00′ 30″ N. 79º 44′ 05″ W.

125 24º 59′ 03″ N. 79º 44′ 48″ W.

126 24º 55′ 28″ N. 79º 45′ 57″ W.

127 24º 44′ 18″ N. 79º 49′ 24″ W.

128 24º 43′ 04″ N. 79º 49′ 38″ W.

129 24º 42′ 36″ N. 79º 50′ 50″ W.

130 24º 41′ 47″ N. 79º 52′ 57″ W.

131 24º 38′ 32″ N. 79º 59′ 58″ W.

132 24º 36′ 27″ N. 80º 03′ 51″ W.

133 24º 33′ 18″ N. 80º 12′ 43″ W.

134 24º 33′ 05″ N. 80º 13′ 21″ W.

135 24º 32′ 13″ N. 80º 15′ 16″ W.

136 24º 31′ 27″ N. 80º 16′ 55″ W.

137 24º 30′ 57″ N. 80º 17′ 47″ W.

138 24º 30′ 14″ N. 80º 19′ 21″ W.

139 24º 30′ 06″ N. 80º 19′ 44″ W.

140 24º 29′ 38″ N. 80º 21′ 05″ W.

141 24º 28′ 18″ N. 80º 24′ 35″ W.

142 24º 28′ 06″ N. 80º 25′ 10″ W.

143 24º 27′ 23″ N. 80º 27′ 20″ W.

144 24º 26′ 30″ N. 80º 29′ 30″ W.

145 24º 25′ 07″ N. 80º 32′ 22″ W.

146 24º 23′ 30″ N. 80º 36′ 09″ W.

147 24º 22′ 33″ N. 80º 38′ 56″ W.

148 24º 22′ 07″ N. 80º 39′ 51″ W.

149 24º 19′ 31″ N. 80º 45′ 21″ W.

150 24º 19′ 16″ N. 80º 45′ 47″ W.

151 24º 18′ 38″ N. 80º 46′ 49″ W.

152 24º 18′ 35″ N. 80º 46′ 54″ W.

153 24º 09′ 51″ N. 80º 59′ 47″ W.

154 24º 09′ 48″ N. 80º 59′ 51″ W.

155 24º 08′ 58″ N. 81º 01′ 07″ W.

156 24º 08′ 30″ N. 81º 01′ 51″ W.

157 24º 08′ 26″ N. 81º 01′ 57″ W.

158 24º 07′ 28″ N. 81º 03′ 06″ W.

159 24º 02′ 20″ N. 81º 09′ 05″ W.

160 23º 59′ 60″ N. 81º 11′ 16″ W.

161 23º 55′ 32″ N. 81º 12′ 55″ W.

162 23º 53′ 52″ N. 81º 19′ 43″ W.

163 23º 50′ 52″ N. 81º 29′ 59″ W.

164 23º 50′ 02″ N. 81º 39′ 59″ W.

165 23º 49′ 05″ N. 81º 49′ 59″ W.

166 23º 49′ 05″ N. 82º 00′ 11″ W.

167 23º 49′ 42″ N. 82º 09′ 59″ W.

I:\MEPC\60\22.doc

MEPC 60/22

Annex 11, page 8

POINT LATITUDE LONGITUDE

168 23º 51′ 14″ N. 82º 24′ 59″ W.

169 23º 51′ 14″ N. 82º 39′ 59″ W.

170 23º 49′ 42″ N. 82º 48′ 53″ W.

171 23º 49′ 32″ N. 82º 51′ 11″ W.

172 23º 49′ 24″ N. 82º 59′ 59″ W.

173 23º 49′ 52″ N. 83º 14′ 59″ W.

174 23º 51′ 22″ N. 83º 25′ 49″ W.

175 23º 52′ 27″ N. 83º 33′ 01″ W.

176 23º 54′ 04″ N. 83º 41′ 35″ W.

177 23º 55′ 47″ N. 83º 48′ 11″ W.

178 23º 58′ 38″ N. 83º 59′ 59″ W.

179 24º 09′ 37″ N. 84º 29′ 27″ W.

180 24º 13′ 20″ N. 84º 38′ 39″ W.

181 24º 16′ 41″ N. 84º 46′ 07″ W.

182 24º 23′ 30″ N. 84º 59′ 59″ W.

183 24º 26′ 37″ N. 85º 06′ 19″ W.

184 24º 38′ 57″ N. 85º 31′ 54″ W.

185 24º 44′ 17″ N. 85º 43′ 11″ W.

186 24º 53′ 57″ N. 85º 59′ 59″ W.

187 25º 10′ 44″ N. 86º 30′ 07″ W.

188 25º 43′ 15″ N. 86º 21′ 14″ W.

189 26º 13′ 13″ N. 86º 06′ 45″ W.

190 26º 27′ 22″ N. 86º 13′ 15″ W.

191 26º 33′ 46″ N. 86º 37′ 07″ W.

192 26º 01′ 24″ N. 87º 29′ 35″ W.

193 25º 42′ 25″ N. 88º 33′ 00″ W.

194 25º 46′ 54″ N. 90º 29′ 41″ W.

195 25º 44′ 39″ N. 90º 47′ 05″ W.

196 25º 51′ 43″ N. 91º 52′ 50″ W.

197 26º 17′ 44″ N. 93º 03′ 59″ W.

198 25º 59′ 55″ N. 93º 33′ 52″ W.

199 26º 00′ 32″ N. 95º 39′ 27″ W.

200 26º 00′ 33″ N. 96º 48′ 30″ W.

201 25º 58′ 32″ N. 96º 55′ 28″ W.

202 25º 58′ 15″ N. 96º 58′ 41″ W.

203 25º 57′ 58″ N. 97º 01′ 54″ W.

204 25º 57′ 41″ N. 97º 05′ 08″ W.

205 25º 57′ 24″ N. 97º 08′ 21″ W.

206 25º 57′ 24″ N. 97º 08′ 47″ W.

.3 the sea area located off the coasts of the Hawaiian Islands of

Hawai΄i, Maui, Oahu, Moloka΄i, Ni΄ihau, Kaua΄i, Lāna΄i, and

Kaho΄olawe, enclosed by geodesic lines connecting the following

coordinates:

POINT LATITUDE LONGITUDE

1 22º 32′ 54″ N. 153º 00′ 33″ W.

2 23º 06′ 05″ N. 153º 28′ 36″ W.

3 23º 32′ 11″ N. 154º 02′ 12″ W.

4 23º 51′ 47″ N. 154º 36′ 48″ W.

5 24º 21′ 49″ N. 155º 51′ 13″ W.

6 24º 41′ 47″ N. 156º 27′ 27″ W.

7 24º 57′ 33″ N. 157º 22′ 17″ W.

I:\MEPC\60\22.doc

MEPC 60/22

Annex 11, page 9

POINT LATITUDE LONGITUDE

8 25º 13′ 41″ N. 157º 54′ 13″ W.

9 25º 25′ 31″ N. 158º 30′ 36″ W.

10 25º 31′ 19″ N. 159º 09′ 47″ W.

11 25º 30′ 31″ N. 159º 54′ 21″ W.

12 25º 21′ 53″ N. 160º 39′ 53″ W.

13 25º 00′ 06″ N. 161º 38′ 33″ W.

14 24º 40′ 49″ N. 162º 13′ 13″ W.

15 24º 15′ 53″ N. 162º 43′ 08″ W.

16 23º 40′ 50″ N. 163º 13′ 00″ W.

17 23º 03′ 20″ N. 163º 32′ 58″ W.

18 22º 20′ 09″ N. 163º 44′ 41″ W.

19 21º 36′ 45″ N. 163º 46′ 03″ W.

20 20º 55′ 26″ N. 163º 37′ 44″ W.

21 20º 13′ 34″ N. 163º 19′ 13″ W.

22 19º 39′ 03″ N. 162º 53′ 48″ W.

23 19º 09′ 43″ N. 162º 20′ 35″ W.

24 18º 39′ 16″ N. 161º 19′ 14″ W.

25 18º 30′ 31″ N. 160º 38′ 30″ W.

26 18º 29′ 31″ N. 159º 56′ 17″ W.

27 18º 10′ 41″ N. 159º 14′ 08″ W.

28 17º 31′ 17″ N. 158º 56′ 55″ W.

29 16º 54′ 06″ N. 158º 30′ 29″ W.

30 16º 25′ 49″ N. 157º 59′ 25″ W.

31 15º 59′ 57″ N. 157º 17′ 35″ W.

32 15º 40′ 37″ N. 156º 21′ 06″ W.

33 15º 37′ 36″ N. 155º 22′ 16″ W.

34 15º 43′ 46″ N. 154º 46′ 37″ W.

35 15º 55′ 32″ N. 154º 13′ 05″ W.

36 16º 46′ 27″ N. 152º 49′ 11″ W.

37 17º 33′ 42″ N. 152º 00′ 32″ W.

38 18º 30′ 16″ N. 151º 30′ 24″ W.

39 19º 02′ 47″ N. 151º 22′ 17″ W.

40 19º 34′ 46″ N. 151º 19′ 47″ W.

41 20º 07′ 42″ N. 151º 22′ 58″ W.

42 20º 38′ 43″ N. 151º 31′ 36″ W.

43 21º 29′ 09″ N. 151º 59′ 50″ W.

44 22º 06′ 58″ N. 152º 31′ 25″ W.

45 22º 32′ 54″ N. 153º 00′ 33″ W.

(end of text)"

***

I:\MEPC\60\22.doc

POINT	LATITUDE	LONGITUDE
1 2 3 4 5 6 7 8 9	32º 32′ 10″ N. 32º 32′ 04″ N. 32º 31′ 39″ N. 32º 33′ 13″ N. 32º 34′ 21…	117º 06′ 11″ W. 117º 07′ 29″ W. 117º 14′ 20″ W. 117º 15′ 50″ W. 117º 2…
POINT	LATITUDE	LONGITUDE
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 3…	31º 46′ 11″ N. 32º 21′ 58″ N. 32º 56′ 39″ N. 33º 40′ 12″ N. 34º 31′ 28…	123º 17′ 22″ W. 123º 50′ 44″ W. 124º 11′ 47″ W. 124º 27′ 15″ W. 125º 1…
POINT	LATITUDE	LONGITUDE
1 2 3 4 5 6 7 8	60º 00′ 00″ N. 60º 00′ 00″ N. 58º 54′ 01″ N. 57º 50′ 52″ N. 57º 35′ 13…	64º 09′ 36″ W. 56º 43′ 00″ W. 55º 38′ 05″ W. 55º 03′ 47″ W. 54º 00′ 59…
POINT	LATITUDE	LONGITUDE
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32…	54º 23′ 21″ N. 53º 44′ 54″ N. 53º 04′ 59″ N. 52º 20′ 06″ N. 51º 34′ 20…	50º 17′ 44″ W. 50º 07′ 17″ W. 50º 10′ 05″ W. 49º 57′ 09″ W. 48º 52′ 45…
POINT	LATITUDE	LONGITUDE
62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 8…	29º 25′ 17″ N. 28º 36′ 59″ N. 28º 17′ 13″ N. 28º 17′ 12″ N. 27º 52′ 56…	76º 56′ 42″ W. 76º 47′ 60″ W. 76º 40′ 10″ W. 79º 11′ 23″ W. 79º 28′ 35…
POINT	LATITUDE	LONGITUDE
115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 13…	25º 22′ 21″ N. 25º 21′ 29″ N. 25º 16′ 52″ N. 25º 15′ 57″ N. 25º 10′ 39…	79º 42′ 20″ W. 79º 42′ 08″ W. 79º 41′ 24″ W. 79º 41′ 31″ W. 79º 41′ 31…
POINT	LATITUDE	LONGITUDE
168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 18…	23º 51′ 14″ N. 23º 51′ 14″ N. 23º 49′ 42″ N. 23º 49′ 32″ N. 23º 49′ 24…	82º 24′ 59″ W. 82º 39′ 59″ W. 82º 48′ 53″ W. 82º 51′ 11″ W. 82º 59′ 59…
POINT	LATITUDE	LONGITUDE
1 2 3 4 5 6 7	22º 32′ 54″ N. 23º 06′ 05″ N. 23º 32′ 11″ N. 23º 51′ 47″ N. 24º 21′ 49…	153º 00′ 33″ W. 153º 28′ 36″ W. 154º 02′ 12″ W. 154º 36′ 48″ W. 155º 5…
POINT	LATITUDE	LONGITUDE
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 …	25º 13′ 41″ N. 25º 25′ 31″ N. 25º 31′ 19″ N. 25º 30′ 31″ N. 25º 21′ 53…	157º 54′ 13″ W. 158º 30′ 36″ W. 159º 09′ 47″ W. 159º 54′ 21″ W. 160º 3…

---

📎 附件下载：

• [-sc_no_13_of_2011 (100 KB, .pdf)](/freight-insight/policy/attachment?url=https%3A%2F%2Fwww.mpa.gov.sg%2Fapi%2Fmedia%2F6ed8c1f2-f84d-4139-ab5e-0c12f4e30b77%2F-sc_no_13_of_2011.pdf)