实时快讯
政策法规 现行有效新加坡海运规则

PORT MARINE CIRCULAR NO. 13 OF 2014 CHANGES TO PERMIT EXEMPTIONS UNDER REGULATIONS 13(2) OF THE STRATEGIC GOODS (CONTROL) REGULATIONS

效力法规类型发布日期生效日期发文机构
现行有效规范性文件2014-10-032014-10-03Maritime and Port Authority of Singapore (MPA)
发布10-03
生效10-03
摘要总结AI 辅助解读
新加坡海事及港务管理局(MPA)发布通告,宣布新加坡海关修订《战略物资(管制)条例》第13(2)条下的许可证豁免规定。自2015年1月1日起,列入第四附表和第五附表的战略物资在进行转运(Transhipment)或过境(Transit)时,将不再享有许可证豁免,必须申请相应许可。此举旨在加强新加坡的战略物资管控体系,涉及核、导弹、化学武器相关物项及敏感两用物项。
官方原文
外文原文 · 可AI翻译 · 可溯源

MARITIME AND PORT AUTHORITY OF SINGAPORE

PORT MARINE CIRCULAR

No. 13 of 2014

03 Oct 2014

Shipping Community

CHANGES TO PERMIT EXEMPTIONS UNDER REGULATIONS 13(2) OF THE

STRATEGIC GOODS (CONTROL) REGULATIONS

The Singapore Customs has reviewed and amended the permit exemptions under

the Strategic Goods (Control) Regulations. The changes affect the transshipment or

transit of strategic goods.

2 The Singapore Customs’ circular on the changes is attached as Appendix 1.

3 Any queries relating to this circular should be directed in writing to Singapore

Customs at their dedicated email contact: customs_stgc@customs.gov.sg.

CAPT DAKNASH GANASEN

PORT MASTER

MARITIME AND PORT AUTHORITY OF SINGAPORE

SINGAPORE

CUSTOMS

We Make Trade Easy, Fair & Secure

Circular No: 12/2014

01 Sep 2014

To Traders and Declaring Agents

Dear Sir/Madam

CHANGES TO PERMIT EXEMPTIONS UNDER REGULATION 13(2) OF THE

STRATEGIC GOODS (CONTROL) REGULATIONS

As part of our continuous efforts to enhance Singapore’s strategic goods

control system, Singapore Customs has reviewed the permit exemptions under

Regulation 13(2) of the Strategic Goods (Control) Regulations (SGCR).

2 With effect from 1 Jan 2015, the permit exemptions will not apply to the

transhipment or bringing in transit of the strategic goods listed in the Fourth & Fifth

Schedule of the SGCR. Please refer to the ANNEX for the list of items. For a full list

of item descriptions, you may wish to refer to the Strategic Goods (Control) Order

2013 at: http://www.customs.gov.sg/NR/rdonlyres/177959A4-7BC3-42C1-BA7B-

455A29FACCDE/0/StrategicGoodsControlOrder2013.pdf.

3 We would also like to remind you that the current requirement for a strategic

goods permit for the transhipment and bringing in transit of items intended or likely

to be used, wholly or in part, for or in connection with the production or development

of Weapons of Mass Destruction (WMD) remains unchanged.

4 In addition, the controls and prohibitions made under other domestic

legislations remain unchanged. This includes the prohibitions under the Regulation

of Imports and Exports Regulations (RIER) that gives effect to the United Nations

Security Council (UNSC) Resolutions.

5 Generally, for the transhipment or bringing in transit of strategic goods, the

person who issues the through bill of lading or through air waybill, or the person

acting on his behalf, should ensure that a permit is applied well in advance with a

complete set of supporting documents for the transfer of the strategic goods. This

would allow ample time for assessment by Singapore Customs and avoid last minute

shipment delays.

6 For ease of compliance with the new requirements, you are strongly

encouraged to review your current processes and make the necessary adjustments

when the new regulations are effected. More information is provided in Box 1.

Page 1 of 4

55 Newton Road #07-01, Revenue House, Singapore 307987 Tel: (65) 6355 2000 Fax: (65) 6355 2156

E-mail: customs_stgc @customs.gov.sg Website: www.customs.gov.sg

Box 1: Summary of new requirements with effect from 1 Jan 2015

Transhipment of strategic goods:

a. The Fourth Schedule to the SGCR will be expanded. A strategic goods transhipment permit

(Message/Declaration Type code = TNP/TTI or TNP/TTF) is required for the transhipment of

items listed in this Schedule, with no exemptions.

b. S ome new items include lithium isotope separation facilities, chlorine trifluoride (ClF 3),

certain machine tools and their specially designed software, and certain pressure sensors

a nd their related technology.

c. Information security systems, equipment and their specially designed inspection and

production equipment under Category Codes 5A2 and 5B2 will be removed from the Fourth

Schedule.

d. The permit application should be submitted at least 5 working days before the loading of

goods onto the conveyance on which the goods are to be brought out of Singapore.

Transit of strategic goods:

a. A new Fifth Schedule will be added to the SGCR. A strategic goods transit permit

(Message/Declaration Type code = TNP/TTF) is required for the bringing in transit of items

listed in this Schedule, with no exemptions.

b. The items in this Schedule include military items and more sensitive dual-use items such as

arms, ammunitions, military vehicles, special fissile materials, certain pumps and valves, as

well as their related software and technology.

c. The permit application should be submitted at least 5 working days before the arrival of the

conveyance on which the goods are to be brought in transit into Singapore.

Please note:

For more information on the permit declaration procedures, you may wish to refer to:

http://www.customs.gov.sg/NR/rdonlyres/PDF/TN4-1ProceduresforSTSPermits.pdf

7 If you have any further enquiries, clarifications or feedback, please email to

customs_stgc@customs.gov.sg.

Yours faithfully

Karen Lim Shu Wen

Head Trade Strategy & Security Branch

for Director-General of Customs

Singapore Customs

(This is a computer-generated circular. No signature is required.)

We hope that this circular has been written in a way that is clear to you. If not, please let us

have suggestions on how to improve this circular at customs_stgc@customs.gov.sg.

Page 2 of 4

5 5 Newton Road #07-01, Revenue House, Singapore 307987 Tel: (65) 6355 2000 Fax: (65) 6355 2156

E-mail: customs_stgc @customs.gov.sg Website: www.customs.gov.sg

ANNEX

REGULATION 13(2) OF THE STRATEGIC GOODS (CONTROL) REGULATIONS

(DRAFT)

FOURTH SCHEDULE FIFTH SCHEDULE

(GOODS THE TRANSHIPMENT (GOODS THE BRINGING IN

OF WHICH THE EXEMPTION TRANSIT OF WHICH THE

UNDER REGULATION 13(2)(a) EXEMPTION UNDER

DOES NOT APPLY) REGULATION 13(2)(b)

DOES NOT APPLY)

Goods specified ML1; ML1;

in the following ML2; ML2;

Category Codes ML3; ML3;

in Division 2 of ML4; ML4;

Part I of the ML6; ML6;

Schedule to the ML7; ML7; and

Strategic Goods ML8; ML8.

(Control) Order:

ML9; and -

ML10. -

Goods specified 0A, 0B, 0C, 0D, 0E; 0A, 0B, 0C, 0D, 0E;

in the following 1A202, 1A225, 1A226, 1A227; 1A202, 1A225, 1A226, 1A227;

Category Codes 1B201, 1B225, 1B226, 1B227, 1B201, 1B225, 1B226, 1B227,

in Division 2 of 1B228, 1B229, 1B230, 1B231, 1B228, 1B229, 1B230, 1B231,

Part II of the 1B232, 1B233; 1B232, 1B233;

Schedule to the 1C202, 1C210, 1C216, 1C225, 1C202, 1C210, 1C216, 1C225,

Strategic Goods 1C226, 1C227, 1C228, 1C229, 1C226, 1C227, 1C228, 1C229,

(Control) Order: 1C230, 1C231, 1C232, 1C233, 1C230, 1C231, 1C232, 1C233,

1C234, 1C235, 1C236, 1C237, 1C234, 1C235, 1C236, 1C237,

1C238, 1C239, 1C240, 1C238, 1C239, 1C240;

1C350 [ONLY 1C350.1. to 9., 11.,

12., 13., 17., 18., 19., 21., 22.,

23., 26. to 36., 38., 46., 51., 52.,

  1. to 57., 59., 63.],

1C351 [ONLY 1C351.a.2., 4., 5.,

7., 8., 10. to 17., 19., 31.,

1C351.b.1., 3., 4., 1C351.c.1., 2.,

3., 4., 7., 8., 9., 13., 1C351.d.1.,

2., 4. to 7., 12.],

1C352 [ONLY 1C352.a.1. to 4.,

9., 10., 12., 14., 15., 17.,

1C352.b.],

1C354 [ONLY 1C354.b.1.,

5., 1C354.c.1.],

1C450;

Page 3 of 4

55 Newton Road #07-01, Revenue House, Singapore 307987 Tel: (65) 6355 2000 Fax: (65) 6355 2156

E-mail: customs_stgc @customs.gov.sg Website: www.customs.gov.sg

1D201; 1D201;

1E201, 1E202, 1E203; 1E201, 1E202, 1E203;

2A225, 2A226; 2A225, 2A226;

2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207,

2B209, 2B219, 2B225, 2B226, 2B209, 2B219, 2B225, 2B226,

2B227, 2B228, 2B230, 2B231, 2B227, 2B228, 2B230, 2B231,

2B232; 2B232;

2D201, 2D202; 2D201, 2D202;

2E201; 2E201;

3A201, 3A225, 3A226, 3A227, 3A201, 3A225, 3A226, 3A227,

3A228, 3A229, 3A230, 3A231, 3A228, 3A229, 3A230, 3A231,

3A232, 3A233; 3A232, 3A233;

3E201; 3E201;

6A202, 6A203, 6A205, 6A225, 6A202, 6A203, 6A205, 6A225,

6A226; and 6A226; and

6E201. 6E201.

Page 4 of 4

5 5 Newton Road #07-01, Revenue House, Singapore 307987 Tel: (65) 6355 2000 Fax: (65) 6355 2156

E-mail: customs_stgc @customs.gov.sg Website: www.customs.gov.sg

§
免责声明:以上内容通过公开渠道搜集整理,仅供业界参考与内部交流使用,不构成任何形式的商业决策指导或法律建议;实际执行标准请以官方机构发布的最新原文及主管部门解释为准。 摘要、条款解读与影响分析内容由 AI 辅助生成,仅供参考,不构成法律意见;原文更新后解读将同步重新生成。