实时快讯
政策法规 现行有效新加坡海运规则

PORT MARINE CIRCULAR NO. 35 OF 2021 STAYING SAFE WHEN PARTICIPATING IN RECREATIONAL WATER ACTIVITIES AT SEA

效力法规类型发布日期生效日期发文机构
现行有效规范性文件2026-09-172021-08-02Maritime and Port Authority of Singapore (MPA)
发布09-17
生效08-02
摘要总结AI 辅助解读
新加坡海事及港务管理局(MPA)联合多部门发布第35号通告,旨在提醒参与海上休闲水上活动的人员注意安全。通告指出新加坡周边水域普遍存在强潮汐流,特别是在春潮期间及岛屿间狭窄水道(如圣淘沙、姐妹岛附近),且恶劣天气会加剧风险。建议参与者关注潮汐与气象信息,穿戴救生衣,避开固定障碍物,并遵守相关安全指南。此外,要求游艇不得在游泳泻湖岸边搁浅,并在机动时留意周围人员。该通告属于公共安全提示性质,未设立新的行政许可或强制性合规义务。
官方原文
外文原文 · 可AI翻译 · 可溯源

MARITIME AND PORT AUTHORITY OF SINGAPORE

PORT MARINE CIRCULAR

NO. 35 OF 2021

2 August 2021

Pleasure Craft Community

STAYING SAFE WHEN PARTICIPATING IN RECREATIONAL WATER ACTIVITIES AT SEA

1 This is a joint circular issued by the Maritime and Port Authority of Singapore (MPA),

in partnership with Sport Singapore (SportSG), National Parks Board (NParks), Sentosa

Development Corporation (SDC), Singapore Land Authority (SLA), Singapore Civil Defence

Force (SCDF) and Police Coast Guard (PCG) on staying safe when participating in

recreational water activities at sea.

2 Persons engaging in recreational water activities at sea should be aware of the

potential dangers of strong currents in waters surrounding Singapore. In general, most areas

surrounding Singapore experience strong tidal currents daily.

3 All areas of Singapore can be susceptible to stronger currents and choppy waters

(swells) induced by high winds during inclement weather and the monsoon seasons.

Information on tides and weather can be found on the websites of the National Environment

Agency (www.nea.gov.sg) and Meteorological Service Singapore (www.weather.gov.sg).

4 Strong tidal currents can also occur between high and low tides. Tidal currents1 are

especially strong during spring tides which occurs during a full moon or a new moon2. These

currents are also amplified in water channels between islands due to the funnelling effect

caused by a large body of water flowing through a narrow channel between the islands. Areas

which are susceptible to strong currents include the waters off/around Changi Beach Park,

Sentosa Island (especially in the Buran Channel, and just beyond the islets at Siloso, Palawan

and Tanjong Beaches3), Sisters’ Island and the Southern Islands, amongst others.

1 Tidal currents are caused by the gravitational pull exerted by astronomical bodies (the Moon, Sun etc) on large

bodies of water.

2 Moon phases are available in the annual MPA Singapore Tide Tables publication which can be purchased from

chart distributors (http://www.mpa.gov.sg/web/portal/home/media-centre/publicaitons/singapore-tide-tables).

Alternatively, the information is freely available from multiple online sources (we highly recommend that users

verify the reliability of the source and information before use).

3 Guests at Sentosa’s beaches are advised to swim between the Red and Yellow (“Swim Here”) flags, as this

area is monitored by Beach Patrol Officers from 9am – 7pm.

5 These strong currents are dangerous as they may not be visually apparent and can be

difficult to go against, pulling those caught in them in the direction of their flow. The strong tidal

flows can generate eddy currents which add to the risks. Fixed/anchored obstacles (e.g.

floating barriers, jetties, anchored ships) may further compound the risks of strong tidal flows

and eddy currents to nearby boats and swimmers.

6 Persons engaging in recreational water activities at sea should (i) be mindful of the

weather, tidal and sea conditions, (ii) observe the prevailing safety guidelines for the activities

that they are undertaking, (iii) wear a life vest or suitable personal floatation device, where

applicable, (iv) know what to do in an emergency, and (v) act responsibly to ensure their own

safety and the safety of the persons under their care. Those taking part in sea activities should

also avoid fixed/anchored obstacles to minimise the risk of being trapped at these locations.

7 Separately, pleasure crafts should not beach on the shores of any swimming lagoons.

When manoeuvring, pleasure crafts should be mindful of persons engaging in recreational

water activities within the sea, especially at swimming lagoons.

8 An Open Water Sport Safety Committee comprising of representatives from

government agencies and water sport-related National Sports Associations has recently been

formed to review overall safety measures and make recommendations for a framework

covering preventive measures to improve open water sport safety in Singapore. Detailed

information will be released once the Committee completes the work.

CAPTAIN KEVIN WONG

PORT MASTER

MARITIME AND PORT AUTHORITY OF SINGAPORE

§
免责声明:以上内容通过公开渠道搜集整理,仅供业界参考与内部交流使用,不构成任何形式的商业决策指导或法律建议;实际执行标准请以官方机构发布的最新原文及主管部门解释为准。 摘要、条款解读与影响分析内容由 AI 辅助生成,仅供参考,不构成法律意见;原文更新后解读将同步重新生成。